What can I do to stop this once and for all?

Go get your boys away from this lunatic!! Tell her in no uncertain term that she will NOT be allowed to be alone with your children if she can't keep her "willie" comments to herself. These are YOUR children and you have made an informed decision about their health. Your mother in law has no right to interfere.